ショップページへはこちらからどうぞ→CaféBibicheネットショップ
]]>Twitterhttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7758352012-02-03T03:54:15+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-02-02T18:54:15ZTwitterはじめました。
今のところパソコンからのみの投稿ですが
できるだけパリの '今' をお届けしたいと思います。CafeBibicheショップ webshop
今のところパソコンからのみの投稿ですが
できるだけパリの '今' をお届けしたいと思います。]]>Yayoi Kusama au jardin des Tuilerieshttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7754832012-02-01T23:30:20+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-02-01T14:30:20Z
草間彌生さんの３つの作品がチュイルリー公園に展示されています。
Trois sculptures de Yayoi Kusama dans le jardin des Tuileries.
3月1日まで。
Jusqu'au 1er mars.CafeBibicheフランスのこと France
草間彌生さんの３つの作品がチュイルリー公園に展示されています。
Trois sculptures de Yayoi Kusama dans le jardin des Tuileries.
3月1日まで。
Jusqu'au 1er mars.]]>La Patisserie by Cyril Lignachttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7747062012-01-31T21:41:09+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-31T12:41:09Z
テレビ番組で有名になった料理人Cyril Lignac氏のパティスリー。
10年間フォーションで働いていたBenoit Couvrand氏を起用して
昨年11月にオープンしました。
C'est la pâtisserie de Cyril Lignac qui est devenu célèbre grâce aux émiss...CafeBibicheフランスのお菓子 gateaux
テレビ番組で有名になった料理人Cyril Lignac氏のパティスリー。
10年間フォーションで働いていたBenoit Couvrand氏を起用して
昨年11月にオープンしました。
C'est la pâtisserie de Cyril Lignac qui est devenu célèbre grâce aux émissions de télé.
Il a désigné Benoit Couvrand comme chef pâtissier qui a travaillé 10 ans chez Fauchon et le magasin a ouvert en novembre 2011.
バニラのミルフィーユ。タルト・マンディアン(ナッツとチョコレートのタルト)。
レモンタルト。洋梨とチョコレートのタルト。
Le Mille-Feuille à la vanille. La tarte mendiants
La tarte au citron. La tarte au poire-chocolat.
私はレモンタルトをいただきました。なかなか美味しかったです。
J'ai mangé une tarte au citron. Elle n'est pas mal.
バゲットもおいしい。
他にもおいしそうなパンが沢山ありました。
La baguette est aussi bonne. Il y a beaucoup d'autres pains qui ont l'air aussi bon.
この日は無かったかわいい形のルリジューズを買いに
また行きたいと思います！
Je vais y retrouner pour gôuter les religieuses qui n'étaient pas vendues ce jour.
La Pâtisserie by Cyril Lignac
24 rue Paul Bert
75011 Paris
火〜日、7〜20時
ouverture du mardi au dimanche de 7h à 20h]]>COMME A LISBONNEhttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7726812012-01-24T22:51:53+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-24T13:51:53Z
マレにあるポルトガル菓子のお店｢Comme à Lisbonne｣(リスボンのように)。
行列ができるほどの大人気。
｢Comme à Lisbonne｣ est une boutique de spécialités portugaises dans Le Marais.
Elle est si populaire qu'il y a la queue.
...CafeBibicheフランスのお菓子 gateaux
マレにあるポルトガル菓子のお店｢Comme à Lisbonne｣(リスボンのように)。
行列ができるほどの大人気。
｢Comme à Lisbonne｣ est une boutique de spécialités portugaises dans Le Marais.
Elle est si populaire qu'il y a la queue.
売っているのはPasteis de Nata(エッグタルト)の１種類のみ。
ひとつ２ユーロ。お好みでシナモンパウダーを振ることもできます。
あたたかくて美味しい！
カフェと一緒に食べたい方はイスが２つだけの小さなカフェスペースもあります。
On vend seulement la patisserie 'Pasteis de Nata'.
Elle coûte 2 euros pièce.On peut la saupoudrer de canelle.
Elle est chaude et bonne! Si vous voulez manger avec un café, il y a un petit espace
avec seulement deux chaises.
Comme à Lisbonne
37 rue du roi de sicile, 75004 Paris
]]>Maison de Victor Hugohttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7704492012-01-19T22:23:11+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-19T13:23:11Z
マレ地区ボージュ広場の角にヴィクトル・ユーゴの邸宅であったアパートがあります。
1832〜1848年の16年間、家族とここに住んでいました。
ユーゴ生誕から100周年の1902年に美術館へとなりました。
Il y a un appartement de Victor Hugo au coin de la place de...CafeBibicheフランスのこと France
マレ地区ボージュ広場の角にヴィクトル・ユーゴの邸宅であったアパートがあります。
1832〜1848年の16年間、家族とここに住んでいました。
ユーゴ生誕から100周年の1902年に美術館へとなりました。
Il y a un appartement de Victor Hugo au coin de la place des Vosges dans Le Marais.
Il a habité ici avec sa famille pendant 16ans de 1832 à 1848.
Le musée a été constitué en 1902, année du centenaire de la naissance de Victor Hugo.
富と名声を得ながらもここに住んでいた時期はたくさんの悲惨な出来事が続きました。
妻の不倫、自らも愛人を作ったり、兄の自殺、長女夫婦の事故死など。。。
Beaucoup de choses malheureuses sont arrivées pendant qu'il habitait ici
bien qu' il a acquis de la fortune et de la réputation.
L'immoralité de sa femme qui avait un amant. Victor Hugo avait sa maîtresse aussi, le suicide de son frère, la mort accidentelle de sa fille et son gendre etc.
窓から見えるヴォージュ広場。
入場は無料ですが右の建物のカウンターでチケットをもらえます。
Place des Vosges depuis la fenêtre.
On peut entrer gratuitement mais on retire le ticket au batiment de droite.
マレ地区では他にカルナヴァレ博物館とコニャック・ジェイ美術館が
入場無料で見学できます。
Dans Le Marais, on peut visiter gratuitement aussi le musée Carnavalet et le
musée Cognacq-Jay.
Maison de Victor Hugo
6, place des Vosges
75004 Paris
10〜18時 火〜日
10h à 18h du mardi au dimanche
]]>la galette des roishttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7690902012-01-14T17:45:30+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-14T08:45:30Z
ガレット・デ・ロワの季節になりました。
今年２個目のガレットは大好きなdes gâteaux et du painの｢La Galette Kashmir｣
サフランとオレンジ味のアーモンドクリームになつめやしが入ったちょっと個性的な味。
パイもさくさくしていて美味しかったです。
こ...CafeBibicheフランスのお菓子 gateaux
ガレット・デ・ロワの季節になりました。
今年２個目のガレットは大好きなdes gâteaux et du painの｢La Galette Kashmir｣
サフランとオレンジ味のアーモンドクリームになつめやしが入ったちょっと個性的な味。
パイもさくさくしていて美味しかったです。
ここのお店は本当に裏切らない！
C'est la saison de la galette des rois.
Ma deuxième galette est 'La Galette Kashmir' chez 'Des gâteaux et du pain' ma pâtisserie préférée. Le gôut est un peu particulier avec la pâte d'amande de safran et d'orange avec des dattes Deglet Nour. La pâte feuilletée craquante est aussi bonne.Ce magasin ne nous trompe vraiment jamais!
フェーヴはマカロンタワーでした。かわいい♪
La fêve est une tour de macarons. Mignonne♪]]>Un dimanche a Parishttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7655602012-01-10T22:36:29+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-10T13:36:29Z
オデオンのパッサージュにある｢Un dimanche à Paris｣は
チョコレートのコンセプトストアだそうです。
つまりブティック、レストラン、ラウンジ、アトリエの4つのカデゴリーからなるお店。
"Un Dimanche à Paris" se trouve dans un passage à Odé...CafeBibicheパリのカフェ・レストラン cafe・resto
オデオンのパッサージュにある｢Un dimanche à Paris｣は
チョコレートのコンセプトストアだそうです。
つまりブティック、レストラン、ラウンジ、アトリエの4つのカデゴリーからなるお店。
"Un Dimanche à Paris" se trouve dans un passage à Odéon. C'est un concept store de chocolat.
Ca veut dire qu'on y trouve 4 ambiances: la boutique, le restaurant, le lounge et la grande cuisine.
私たちはこの日、ケーキを食べに行ったので
まずブティックでケーキを選び、ガラス張りのアトリエを通り過ぎ席に着きます。
Ce jour-là, on est allés manger des patisseries.
D'abord, on a choisi des patisseries dans la boutique.
Et on est passé devant la vitrine de la grande cuisine.Ensuite, on s'est installés à la table.
フランボワーズとエストラゴンのタルト。ピスタチオと赤い実のシュークリーム。
真っ白なモンブラン。ショコラショーは伝統的な容器でサービスされます。
どれもとっても美味しかったです！
Une tartelette framboise estragon.Un chou pistache fruits rouges
Un mont blanc qui est vraiment blanc.Le chocolat chaud est servé dans une thiére traditionelle.
Tout est bon!
食事をしている人もたくさんいました。
カカオを使った料理、試してみたい。
Il y a beaucoup de gens qui déjeunent aussi.
J'aimerai bien manger un repas avec du cacao.
料理やお菓子教室も開催されていて
ホームページでスケジュールをチェックできます。
http://www.un-dimanche-a-paris.com/
Il y a des cours de cuisine et de pâtisserie. On peut regarder le calendier des cours sur le site.
Un Dimanche à Paris
4-6-8 Cour du Commerce Saint André
75006 Paris
]]>bientot les soldes d'hiver!http://blog.cafebibiche.com/?eid=7644532012-01-06T17:30:35+09:002012-02-05T15:00:00Z2012-01-06T08:30:35Zショッピング街やデパートの12月の人混みもすっかり減りました。
また冬のセール前ということもあってデパートの中はシーンとしています。
フランスの冬のセールは1月11日〜2月14日まで。
スーパーではノエル用に販売されたチョコレートなどが
すでに割引きされてい...CafeBibicheフランスのこと France
また冬のセール前ということもあってデパートの中はシーンとしています。
フランスの冬のセールは1月11日〜2月14日まで。
]]>Joyeux Noel☆http://blog.cafebibiche.com/?eid=7582032011-12-26T21:47:24+09:002012-02-05T15:00:00Z2011-12-26T12:47:24Z
24日は叔父さんの家で過ごしました。大きなツリーの周りにはたくさんのプレゼント。
J'ai passé le 24 Décembre chez mon oncle. Il y avait beaucoup de cadeaux autour du grand sapin.
ボンマルシェで買った生牡蠣、シェフの従兄弟が作ったサ...CafeBibicheフランスのこと France
24日は叔父さんの家で過ごしました。大きなツリーの周りにはたくさんのプレゼント。
J'ai passé le 24 Décembre chez mon oncle. Il y avait beaucoup de cadeaux autour du grand sapin.
ボンマルシェで買った生牡蠣、シェフの従兄弟が作ったサーモンのマリネとフォアグラ。
そして別の従兄弟が焼いた鴨肉。とても豪華なクリスマスディナーでした。
Les huîtres qu'on a acheté au Bon marché. Du saumon mariné, du foie gras que mon cousin, cuisinier, a préparé. Et aussi du magret de canard qu'un autre cousin a préparé. C'était un repas de luxe.
0時になるとプレゼント交換をします。私もこんなにたくさんのプレゼントをいただきました☆
Quand il passe minuit, on échange les cadeaux. J'ai reçu beaucoup de cadeaux.]]>Le noel nutellahttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7552992011-12-23T22:59:58+09:002012-02-05T15:00:00Z2011-12-23T13:59:58Z
12月21〜23日の3日間、マレ地区で｢ヌテラ｣のイベントがありました。
Il y avait un événement nutella dans le Marais du 21 au 23 déc.
中へ入ると、もみの木の上にとてもかっこいいミミズクがいました。
映画や広告などでも活躍している...CafeBibicheフランスのこと France
12月21〜23日の3日間、マレ地区で｢ヌテラ｣のイベントがありました。
Il y avait un événement nutella dans le Marais du 21 au 23 déc.
中へ入ると、もみの木の上にとてもかっこいいミミズクがいました。
映画や広告などでも活躍しているスターだそうです☆
Quand je suis entrée, il y avait un hibou très beau sur un sapin.
Il joue dans les films et les publicités.
テーブルに着いて飲み物を注文すると数種類のパンと一緒に持ってきてくれます。
置いてあるヌテラはつけ放題！
Quand on commande des boissons, on nous les sert avec différents types de pains.
Et le nutella est à volonté!
巨大ヌテラとの写真撮影もありました。お姉さんがすぐにプリントアウトしてくれます。
出口ではミニサイズのヌテラのお土産をくれました。
On peut faire une photo avec un pot géant de nutella.On l'imprime tout de suite.
無料で思いきり楽しませてもらいました！
ヌテラ大好き☆
Je me suis beaucoup amusée gratuitement!
j'adore le nutella.
]]>illuminations de Noelhttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7512172011-12-14T21:54:56+09:002012-02-05T15:00:00Z2011-12-14T12:54:56Z
パリのイルミネーション。左からノートルダム寺院、サンジェルマン寺院、
15区のヴォジラー通り。
Les illuminations de Paris: Notre-Dame de Paris, l'église St-Germain et rue de Vaugirad dans le 15e arr.
BHVとボンマルシェ百貨店。
BHV et BO...CafeBibicheフランスのこと France
パリのイルミネーション。左からノートルダム寺院、サンジェルマン寺院、
15区のヴォジラー通り。
Les illuminations de Paris: Notre-Dame de Paris, l'église St-Germain et rue de Vaugirad dans le 15e arr.
BHVとボンマルシェ百貨店。
BHV et BON MARCHE.
そして我が家のクリスマスツリー。一生懸命レース編みで雪の結晶を編みました。
Et un sapin de Noël chez moi.J'ai fait des cristaux en crochet courageusement!
]]>musee du quai Branlyhttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7483092011-12-10T12:38:07+09:002012-02-05T15:00:00Z2011-12-10T03:38:07Z ケ・ブランリー美術館。
スイス人のAnn＆Gabriel Barbier- Muellerが所有する甲冑などが展示されている｢SAMOURAÏ｣展に行きました。
ヨーロッパでは初めての展示会だそうです。
ちなみにSAMOURAÏと書くのはフランス語の発音のためです。
Je suis allé...CafeBibicheフランスのこと France ケ・ブランリー美術館。
スイス人のAnn＆Gabriel Barbier- Muellerが所有する甲冑などが展示されている｢SAMOURAÏ｣展に行きました。
ヨーロッパでは初めての展示会だそうです。
ちなみにSAMOURAÏと書くのはフランス語の発音のためです。
Je suis allée à l'exposition SAMOURAÏ qui présente la collection d'armures de samouraïs réunie par le couple suisse Ann et Gabriel Barbier- Mueller.
C'est la première fois en Europe. A ce propos, en français, on écrit 'samouraï' au lieu de 'samurai' à cause de la prononciation.
フランスでもサムライは人気があり入場するのに１時間半待ちでした。
Les Samouraïs sont connus en France aussi. On a attendu 1 heure et demi pour entrer.
展示の仕方もなんだかおしゃれであまり興味が無かった私でも楽しく見学できました。
コレクションの展示だけでは無く、伝統文化や武士道なんかも紹介されています。
La disposition de l'exposition est très agréable, je pouvais bien visiter même si les samouraïs ne m' intéressaient pas.
On n'expose pas seulement les collections d'armures, on présente aussi la culture traditionnelle et l'esprit du samouraï.
SAMOURAÏ展は1月29日まで。
Jusqu'au 29 jan.]]>La patisserie des reveshttp://blog.cafebibiche.com/?eid=7364102011-12-03T19:10:36+09:002012-02-05T15:00:00Z2011-12-03T10:10:36Z
大人気のパティスリー｢La Pâtisserie des rêves｣のサロン・ド・テは
パリ16区の高級住宅地にあります。
外観もとてもかわいくデコレーションされていますが中に入ると
まさに夢の世界が広がっています。
Le célèbre salon de thé "La p&#...CafeBibicheパリのカフェ・レストラン cafe・resto
大人気のパティスリー｢La Pâtisserie des rêves｣のサロン・ド・テは
パリ16区の高級住宅地にあります。
外観もとてもかわいくデコレーションされていますが中に入ると
まさに夢の世界が広がっています。
Le célèbre salon de thé "La pâtisserie des rêves" est installé dans un quartier aisé du 16e arr de Paris. Même si l'extérieur est déjà bien décoré , dès qu'on entre à l'intérieur, il y a un monde de rêves comme le nom de la pâtisserie.
奥のサロンスペースも白でシンプルに統一され
赤のソファーとポップなテーブルマットがアクセントになっています。
Le salon au fond du magasin est entièrement blanc, les canapés sont rouges et les serviettes ont une touche POP.
おもしろい形のショコラのエクレアとGrand Cruという
いろんなチョコレートのテクスチャーが楽しめる濃厚なケーキをいただきました。
飲み物はカフェクレームとミント、ゆず、ジンジャーのハーブティー。
On a choisi un éclair au chocolat de forme amusante et un cake appelé "Grand Cru" dans lequel on peut apprécier plusieurs textures de chocolat.
Pour les boissons, on a choisi un café créme et une infusion menthe, yuzu et gingembre.
目でも味でも楽しませてくれる夢のサロン・ド・テです。
C'est un salon de thé des rêves qui fait plaisir aux yeux et au palais.
La Pâtisserie des rêves
111 Rue de Longchamp 75016 Paris]]>
バゲットもおいしい。
ケ・ブランリー美術館。
